If I Could Be With You (One Hour Tonight)

If I Could Be With You (One Hour Tonight)

Ich bin so niedergeschlagen, ich weiß nicht, was ich machen soll:
Den ganzen Tag über sehne ich mich nach dir.
Es war falsch, als ich dich ziehen ließ,
Denn jetzt gräme ich mich deinetwegen Tag und Nacht;
Aber ich wäre ja so glücklich, hätte ich dich an meiner Seite...

Wäre ich mit dir zusammen, würde ich dich so sehr lieben;
Wäre ich mit dir zusammen, würde ich dich lange lieben.
Du sollst wissen, ich würde nie wieder gehen,
Bis ich dir gesagt hätte, Schatz, warum ich dich so liebe.

Könnte ich heute nur eine Stunde mit dir zusammensein
Und hätte ich die Freiheit, die Dinge wirklich zu tun, nach denen mir der Sinn steht,
Dann, schwöre ich, wäre ich alles andere als betrübt -
Ja, wenn ich nur bei dir sein könnte.

Hab' mich ganz in Schale geworfen - aber wo soll ich denn hin?
Wie gerne würde ich eine Show besuchen,
Aber da warte ich nun, und keiner nennt mich Schatz:
Meine Geliebte ist viele Meilen entfernt von hier.
Vermittlung, verbinden Sie mich mit 1-2-3-4-J -
Oh, hör' doch zu, süße Kleine, was ich zu sagen habe:

Wäre ich nur bei dir, ich würde dir meine ganze Liebe schenken;
Wären wir doch beide beieinander, würde ich dich ganz lang lieben.
Ich will dir klarmachen, daß ich nicht von dir gehen werde,
Bis ich dir, Liebling, gesagt hätte, woher meine Liebe zu dir kommt.

Wenn ich nur eine Stunde mit dir verbringen könnte heute Nacht
Und ich das tun dürfte, was mir so vorschwebt,
Dann, glaube mir, wäre ich sicher nicht mehr traurig -
Wenn du nur bei mir wärst!

Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event 2016

30.09.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
03.10.1956 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Joker Is Wild
27.09.1959 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Bing Crosby Show