I'll String Along With You
Titel
I'll String Along With You
Text & Musik
Al Dubin & Harry Warren
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"I'll String Along with You" ist ein beliebtes Lied, das von Al Dubin (Text) und Harry Warren (Musik) geschrieben wurde. Es wurde 1934 für den Film "Twenty Million Sweethearts" geschrieben und darin von Dick Powell gesungen. Twenty Million Sweethearts ist eine amerikanische Musikkomödie unter der Regie von Ray Enright mit Pat O'Brien, Dick Powell, Ginger Rogers und den Mills Brothers in den Hauptrollen. Der Film wurde 1949 als My Dream Is Yours neu verfilmt.
Der Ausdruck "I'll string along with you" kann mit "Ich werde mit dir gehen" oder "Ich werde dir folgen" übersetzt werden. Es betont die Bereitschaft, sich einer Person anzuschließen und ihr in guten und schlechten Zeiten zur Seite zu stehen.
Den sang Frank Sinatra am 12. Februar 1954 in seiner Radiosendung "To be Perfectly Frank".
I'll string along with you
Vielleicht bist du ja kein Engel,
Denn Engel sind ja so rar;
Aber bis zu dem Tag, an dem doch mal einer auftaucht,
Werde ich mich mit dir begnügen.
Ich suche nach einem Engel,
Dem ich mein Liebeslied darbringen kann;
Doch bis zu dem Zeitpunkt, zu dem ein solcher erscheint,
Singe ich mein Lied eben für dich.
Für jeden kleinen Fehler, den du hast,
Habe ich etwa drei oder vier,
Und für die kleinen menschlichen Schwächen, die dir tatsächlich anhaften,
Liebe ich dich um so mehr.
Ein Engel bist du wahrscheinlich nicht,
Aber du wirst mir schon genügen;
Bis zu dem Tag also, an dem sich dann doch einer findet,
Werde ich mit dir weitermachen.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2024
12.02.1954 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, To Be Perfectly Frank