The Main Event

I'm A Fool To Want You

Titel

I'm A Fool To Want You

Text & Musik

Jack Wolf, Joel Herron & Frank Sinatra

Infos

Einer der eindruckvollsten Sinatra-Songs ist sicherlich und unbestritten die Columbia-Fassung von "I'm a Fool to Want You". Um diese Aufnahmen reihen sich Gerüchte, die ich hier nicht aufführen möchte, da sie nicht belegt sind. Hinweis: Frank Sinatra & Ava Gardner heirateten am 7.11.1951 in West Germantown (Bundesstaat Pennsylvania) - die Ehe mit Nancy wurde im gleichen Jahr geschieden.

Die Aufnahme, mit einem Axel Stordahl -Arrangement, stammt vom 27. März 1951. Damals verkaufte sich der Song sehr schlecht - man spricht von nur 35.000 Kopien und stieg in den Billboard-Charts lediglich auf Nummer 14. Billy Eckstine (zumindest heute unbekannt) nahm den Song zur gleichen Zeit ebenfalls auf und stahl Sinatra die Show.

Sinatra nahm den Song am 01. Mai 1957 mit einem Gordon Jenkins -Arrangement noch einmal auf. Die eher belanglose Aufnahme - im direkten Vergleich - erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "Where Are You" . Nie sang Sinatra den Song in seinen Konzerten oder bei seinen TV-Auftritten - schade.

Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event

Übersetzung

Ich Bin Ein Narr Dich Zu Wollen
(I'm A Fool To Want You)

Ich bin ein Narr dich zu wollen
Ich bin ein Narr dich zu wollen
Eine Liebe zu wollen, die nicht wahr werden kann
Eine Liebe, die auch für andere da ist

Ich bin ein Narr an dir festzuhalten
Solch ein Narr an dir festzuhalten
Einen Kuss zu begehren, der nicht mir allein gehört
Eine Kuss zu teilen, den der Teufel gesehen hat

Immer und immer wieder sagte ich ich würde dich verlassen
Immer und immer wieder ging ich fort
Doch dann sollte die Zeit kommen
In der ich dich brauche
Und einmal mehr muss ich diese Worte sagen:

Nimm mich zurück, ich liebe dich
Bedauere mich, ich brauche dich
Ich weiß, es ist falsch - es muss falsch sein
Aber ob richtig oder falsch
Ich komme nicht ohne dich aus

Übersetzung: Marc Rothballer für Frank Sinatra - The Main Event, 2008

"Ol´blue eyes - A Frank Sinatra Encyclopedia":

By all accounts, this is one of the most gorgeous and emotional ballads in the Sinatra canon. Legend has it that the song is about Sinatra's failing relationship with Ava Gardner and that he fled from the studio in tears after recording it the first time. Be that as it may, both recordings of the song, which Sinatra helped to compose, are stunners. ....

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.