In The Still Of The Night
Titel
In The Still Of The Night
Text & Musik
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"In the Still of the Night" ist ein klassisches Lied aus dem Jahr 1937 mit Texten und Musik von Cole Porter. Das Lied wurde für das Musical "Rosalie" geschrieben und drückt die romantische Atmosphäre der Nacht aus. Der Songtext beschreibt die ruhige und verträumte Stimmung, die in der Nacht entstehen kann, und wie sie die Liebe und Sehnsucht verstärkt. 1937 sang Nelson Eddy den Song "In the Still of The Night" in dem Film-Musical "Rosalie". Man sagt, dass Eddy nicht zufrieden mit dem Song war, aber Studioboss Louis B. Mayer darauf bestand, dass Eddy den Song im Film sang. Noch im gleichen Jahr wurde der Song ein Riesenhit für das Tommy Dorsey Orchester, dem Sinatra zu diesem Zeitpunkt bekanntlich nicht angehörte.
Sinatra wartete tatsächlich bis zum 19. Dezember 1960, seiner ersten Reprise Session, um den Song aufzunehmen. Johnny Mandel's Arrangement verwandelte die Porter-Ballade in einen Swinger und der Song erschien auf dem ersten Reprise-Album "Ring-a-Ding Ding!" im Folgejahr. Mit gleichem Arrangement behielt Sinatra den Song viele Jahrzehnte im Konzertprogramm - offiziell erschienen 1994 "Sinatra & Sextet: Live in Paris" aus dem Lido in Paris vom 05. Juni 1962 und 1995 das Capitol-Album "Sinatra 80th: Live in Concert" vom 03. Dezember 1988 aus der Reunion Arena, Dallas.
Sinatra sang "In the Still of the Night" letztmalig in seinem Konzert am 22. Januar 1993 im Broward Center, Fort Lauderdale.
In der Stille der Nacht
(In the Still of the Night)
In der Stille der Nacht
wenn ich aus meinem Fenster starre
wenn der Mond am Himmel steht
schweifen alle meine Gedanken zu dir
In der Stille der Nacht
während die Welt schlummert
Oh, die zahllosen Male, als ich zu dir sagte
Liebst du mich so, wie ich dich liebe?
Bist du mein Leben für mich, mein wahrgewordener Traum?
Oder wird mein Traum verblassen, wird er verschwinden?
Wie der Mond langsam verblasst, am Rande des Berges
In der Stille, in der Stille der Nacht
Übersetzung: Andreas Bergmann für Sinatra - The Main Event
19.12.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
02.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands (First Show)
06.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas, Sands
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (First Show)
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (Second Show)
20.04.1962 Konzert, Japan, Tokyo, Hibiya Park
21.04.1962 Konzert, Japan, Tokyo, Mikado
28.04.1962 Konzert, Special Administrative Region, heute China, Hong Kong , Concert Hall
06.05.1962 Konzert, Israel, Jerusalem, Binyanei Ha’oomibah Hall
08.05.1962 Konzert, Israel, Tel Aviv, Fredrick Mann Auditorium
18.05.1962 Konzert, Griechenland, Athen, Odeon Attikou
25.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Teatro Manzoni
26.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Ice Palace
01.06.1962 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
02.06.1962 Konzert, England, London, Odeon Theatre
05.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Lido
07.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Olympia
05.10.1963 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
08.07.1965 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
09.07.1965 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
04.05.1968 Konzert, Florida, Miami Beach, Fontainebleau Hotel
01.09.1975 Television, Nevada, Las Vegas, Muscular Dystrophy Telethon
03.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
03.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
03.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
04.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
05.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
05.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
29.01.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
30.01.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
31.01.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
01.02.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
03.02.1981 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.02.1981 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Caesars-Tahoe
24.08.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
24.08.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
25.08.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
27.08.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
09.09.1981 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
10.09.1981 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
24.01.1982 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
11.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
11.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
12.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
12.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
13.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
13.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
14.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
15.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
16.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
16.02.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
04.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
05.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
05.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
06.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
06.03.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
04.05.1982 Konzert, Pennsylvania, Pittsburgh , Civic Center
08.05.1982 Konzert, New York, Buffalo, War Memorial Auditorium
14.05.1982 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
11.02.1988 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
12.02.1988 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand (First Show)
14.02.1988 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
06.04.1988 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
07.04.1988 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
08.04.1988 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
29.04.1988 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
30.04.1988 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
29.05.1988 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
19.08.1988 Konzert, North Carolina, Charlotte, Coliseum Arena
20.08.1988 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
03.12.1988 Konzert, Texas, Dallas, Fox Theatre
09.12.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand (First Show)
09.12.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand (Second Show)
10.12.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand (First Show)
10.12.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand (Second Show)
26.01.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
15.04.1989 Konzert, Schweden, Göteburg, Scandinavium Arena
31.08.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
01.09.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
02.09.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
03.09.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
27.04.1990 Konzert, Texas, Dallas, Starplex Amphitheater
28.04.1990 Konzert, Texas, Houston , C. Woods Mitchell Pavilion
03.05.1990 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
05.05.1990 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand (Second Show)
30.06.1990 Konzert, Schweden , Stockholm, Globen Arena
06.07.1990 Konzert, England, London, Docklands Arena
07.07.1990 Konzert, England, London, Docklands Arena
08.07.1990 Konzert, England, London, Docklands Arena
07.09.1990 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Greek Theatre
04.10.1990 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
05.10.1990 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
11.12.1990 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
12.12.1990 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
26.04.1991 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
27.04.1991 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (Second Show)
09.05.1991 Konzert, Kanada, Calgary, Olympic Saddledome
15.06.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (Second Show)
08.08.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
09.08.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
11.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
22.11.1991 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
08.12.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
27.05.1992 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
30.05.1992 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
26.06.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
26.07.1992 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
09.10.1992 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
30.10.1992 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
09.12.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas, Stars’ Desert Inn
11.12.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
16.04.1993 Konzert, Florida, West Palm Beach, Kravis Center
14.10.1993 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
10.11.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
14.11.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
17.11.1993 Konzert, Connecticut, Ledyard , Foxwoods Casino
21.11.1993 Konzert, Connecticut, Ledyard , Foxwoods Casino
22.01.1994 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Broward Performing Arts C.