I Saw You First
Titel
I Saw You First
Text & Musik
Jimmy McHugh und Harold Adamson
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"I Saw You First" ist ein wundervolles Lied aus dem Film "Higher and Higher" von 1943, in dem Frank Sinatra eine bemerkenswerte Nebenrolle spielte. Das Lied wurde von Harold Adamson und Jimmy McHugh geschrieben. Das Lied handelt von der Magie des Augenblicks, wenn zwei Menschen sich zum ersten Mal begegnen und die Welt um sie herum für einen Moment stillzustehen scheint.
Im Duet mit Marcy McGuire nahm Sinatra den Song für seinen RKO Film "Higher and Higher" am 24. August 1943 auf. Das Arrangement stammt von Gene Rose.
I Saw You First
Marcy McGuire: Ich hab' dich zuerst entdeckt!
Frank Sinatra: Also Augenblick mal!
Marcy McGuire: Und keine andere wird dich je kriegen!
Ich hab' dich zuerst gesehen.
Frank Sinatra: Ja, Moment...
Marcy McGuire: Keine andere wird dich mir wegschnappen!
Du lächeltest mich an - das war mein Durchbruch hin zum Glück.
Ich habe dich stutzig gemacht - ich war es allerdings auch...
Frank Sinatra: Zitat
Marcy McGuire: Oh Frankie!
Frank Sinatra: Zitat Ende.
Marcy McGuire: Du gabst den Anstoß.
Frank Sinatra: Ich?
Marcy McGuire: Plötzlich überkam mich ein Glücksgefühl...
Das legte mich glatt flach!
Frank Sinatra: Das kann man wohl sagen!
Marcy McGuire: Von da an übernahmst du die Führung.
Sollten andere die Liebesszene versuchen wollen...
Frank Sinatra: Mit mir?
Marcy McGuire: Dann sag' ihnen, dass ich dich zuerst gefunden habe.
Frank Sinatra: Ich versuch' dran zu denken, dass ich dich als erster sah.
Marcy McGuire: Mich?
Frank Sinatra: Schatz, ich hätte dich schon vorher bemerken sollen.
Aber ich hab' dich zuerst gefunden.
Marcy McGuire: Oh Mann!
Frank Sinatra: Ich glaube, du könntest einem solchen Gesang ja nicht widerstehen.
Marcy McGuire: Stimmt.
Frank Sinatra: Du lächeltest mich an, das war meine Wende zum Glück.
Das machte dich wohl stutzig.
Für mich aber war das gut.
Marcy McGuire: Was meinst du?
Frank Sinatra: Schon gut.
Du hast es dahin gebracht, ich war wie ein Narr im Glück,
Und jener erste Kuß war der Moment, wo du mich besiegt hast!
Wenn also meine andere Liebesgeschichte zerbrechen sollte,
Dann denke daran, dass ich zuerst auf dich aufmerksam wurde.
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016
24.08.1943 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Higher And Higher
01.09.1943 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Higher And Higher