Just For Now
Titel
Just For Now
Text & Musik
John Redmond
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Just for Now" ist ein Lied aus dem Jahr 1947 mit Texten von John Redmond. Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 22.10.1947 und am 26.10.1947 für Columbia in New York auf. Die erste Aufnahme wurde nie veröffentlicht. Das Lied wurde 1948 als Single veröffentlicht, wobei die B-Seite “Everybody Loves Somebody” war1. Die A-Seite erreichte Platz 21, während die B-Seite auf Platz 25 landete. Weitere (Live-)Aufnahmen sind nicht bekannt.
Just For Now
Fürs Erste nennen wir das mal Liebe,
Bis auf weiteres machen wir den Versuch!
Wir wissen beide, daß das wohl die wahre Sache wäre,
Die die Glocken zum Läuten bringt - doch wagen wir diesen Traum!
Laß uns vorläufig mal nicht zu klug sein,
Seien wir doch erst mal lieber lebensfroh,
Und, wie auch immer, jener spezielle Tag wird uns schon irgendwie finden,
Dann wird es für immer sein anstelle für gerade eben.
(Kurzes Orchester-Zwischenspiel)
Im Moment wollen wir nicht so schlau sein,
Vorerst laß uns einfach glücklich sein,
Und wie es auch kommen mag, dieser eine Tag wird uns schon irgendwie erreichen -
Dann aber für alle Zeit - und nicht bloß für jetzt!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2023
22.10.1947 Studioaufnahme, New York, New York City
26.10.1947 Studioaufnahme, New York, New York City