My Buddy
Titel
My Buddy
Text & Musik
Walter Donaldson & Gus Kahn
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"My Buddy" ist ein klassischer Song aus der Frühzeit des 20. Jahrhunderts, geschrieben von Gus Kahn und Walter Donaldson im Jahr 1922. "My Buddy" beschreibt die Bindung und das tiefe Gefühl der Verbundenheit zwischen zwei Freunden. Es drückt die Sehnsucht nach einem verlorenen Freund aus und erinnert an die gemeinsamen Erlebnisse und Abenteuer, die sie geteilt haben. Die Zeilen des Liedes reflektieren die Freude und die Traurigkeit, die mit der Erinnerung an einen geliebten Freund verbunden sind.
Am 17. August 1939 nahm Sinatra den Song mit der Harry James Band in New York auf. Zuvor sangen sie den Song im gleichen Jahr bereits zweimal im Radio. Sinatra sang den Song später nicht mehr in seiner Karriere.
My buddy
Das Leben ist ein Buch, in dem wir studieren,
Einige seiner Seiten erzeugen ein Seufzen in uns:
Da war etwa geschrieben, liebe Freundin,
Daß wir auseinandergehen müssen, du und ich.
Die Nächte sind lang, seit du fortgegangen bist;
Ich denke an dich den ganzen Tag über,
An meine so liebe und wahre Freundin.
Deine Stimme fehlt mir, die Berührung deiner Hand;
Ich wünsche mir so, daß du erkennst, Liebes,
Daß dein Geliebter dich so vermißt.
Gute Freunde waren wir in allen glücklichen Tagen,
Freunde auch in schlechten Zeiten;
Nun warte ich allein durch graue Tage
Und sehne mich nach deinem Lächeln und deinem Singen.
Die Nächte sind lang, seit du nicht mehr da bist;
Ich denke an dich den ganzen Tag hindurch,
Geliebte, kein Freund ist so treu.
Ich vermisse deine Stimme, die Berührung deiner Hand;
Mir liegt so viel daran, daß du das verstehst:
Dein liebster Partner braucht dich so!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018
05.08.1939 Radio, New Jersey, Atlantic City, H. James & His Orchestra
10.08.1939 Radio, New York, New York City, H. James & His Orchestra
17.08.1939 Studioaufnahme, New York, New York City