My Funny Valentine

Titel

My Funny Valentine

Text & Musik

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"My Funny Valentine" ist ein wunderschönes Liebeslied, das 1937 von Lorenz Hart (Text) und Richard Rodgers (Musik) geschrieben wurde. Dieser Song wurde für das Musical "Babes In Arms" komponiert. Im Lied beschreibt jemand, dass er die vermeintlichen Unvollkommenheiten und Eigenheiten seines Partners liebt. Der Songtext drückt die Idee aus, dass wahre Liebe über Äußerlichkeiten hinausgeht und die Einzigartigkeit und Besonderheit einer Person schätzt.

Auf der Bühne wurde “My Funny Valentine” 1937 von Mitzi Green vorgetragen. Größere Bekanntheit erlangte der Song aber erstmals 1952 durch Chet Bakers erste Einspielung mit Gerry Mulligan. Im Jahr 2015 wurde bekannt gegeben, dass das Gerry Mulligan Quartet mit Bakers Version des Songs aufgrund der "kulturellen, künstlerischen und/oder historischen Bedeutung des Songs für die amerikanische Gesellschaft und das Audio-Vermächtnis der Nation" in das National Recording Registry der Library of Congress aufgenommen wurde.

Mit einem Nelson Riddle-Arrangement nahm Sinatra den Song am 05. November 1953 für Sinatras erstes Capitol-Album "Songs for Young Lovers" auf, das im Folgejahr erschien.

Der Song wurde auch auf dem Capitol-Album "Duets" (1994) veröffentlicht. Es ist ein Medley mit "How Do You Keep The Music Playing" mit dem Country Star Lome Morgan. Die Aufnahme stammt vom 14. Oktober 1993.

1994 erschien außerdem das Reprise-Album "Sinatra and Sextet: Live in Paris, a recording made at the Lido on June 5, 1962", wo der Song offiziell und Live veröffentlicht wurde.

Bei seinem „Sinatra In Japan“ Special von 18.04.1985 fiel die Aufnahme, wie auch "Here’s That Rainy Day "der Schere zum Opfer und wurde nicht auf dem Warner/Reprise-Video und der DVD veröffentlicht. Sinatra hatte "My Funny Valentine" über ab 1953 - mit großen Aussetzern - viele Jahre immer wieder mit im Programm und sang ihn zuletzt am 18. November 1994 im Sands, Atlantic City.
"My Funny Valentine" wurde von einer Vielzahl von Künstlern aus verschiedenen Genres interpretiert, darunter Chet Baker, Ella Fitzgerald und Miles Davis.

My Funny Valentine

Meine lustige Valentine
Süße komische Valentine
Du bringst mein Herz zum Lächeln
Du siehst so drollig aus
Unfotografierbar
Und doch bist du mein Lieblingskunstwerk

Ist deine Figur auch nicht formvollendet
Ist Dein Mund ein wenig schwach
Wenn Du ihn zu sprechen öffnest
Bist Du geistreich?

Aber ändere nichts für mich
Nicht wenn ich Dir etwas bedeute
Bleib, kleine Valentine, bleib
Jeden Tag ist Valentinestag

Übersetzung: Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2014

08.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee , Riviera
15.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee, Riviera
22.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee , Riviera
13.10.1953 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
05.11.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
27.11.1953 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, To Be Perfectly Frank
19.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium
24.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, Town Hall
08.06.1957 Konzert, Kanada, Vancouver, PNE Forum
09.06.1957 Konzert, Washington, Seattle , Civic Auditorium (First Show)
22.11.1957 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
14.02.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
14.12.1958 Konzert, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Moulin Rouge
03.11.1959 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Ford’s Star Time
22.07.1960 Konzert, New Jersey, Atlantic City, 500 Club
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (First Show)
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (Second Show)
20.04.1962 Konzert, Japan, Tokyo, Hibiya Park
21.04.1962 Konzert, Japan, Tokyo, Mikado
06.05.1962 Konzert, Israel, Jerusalem, Binyanei Ha’oomibah Hall
18.05.1962 Konzert, Griechenland, Athen, Odeon Attikou
24.05.1962 Konzert, Italien, Rom, Teatro Sistina
25.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Teatro Manzoni
26.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Ice Palace
01.06.1962 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
02.06.1962 Konzert, England, London, Odeon Theatre
05.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Lido
07.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Olympia
24.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
24.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
25.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (First Show)
25.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
26.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
27.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
28.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
29.09.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
01.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
01.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
02.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
02.10.1976 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
13.10.1976 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
16.10.1976 Konzert, New York, Syracuse, Onondaga War Memorial Auditorium
19.11.1976 Konzert, Florida, Miami , Jai Alai Fronton
21.11.1976 Konzert, Virginia, Norfolk, Scope Arena
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
28.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
30.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
28.02.1977 Konzert, Niederlande, Amsterdam, R.A.I. Palace
01.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
02.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
03.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
04.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (Second Show)
07.03.1977 Konzert, Niederlande, Amsterdam, Concertgebouw
18.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
19.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
19.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
20.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
21.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
21.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
22.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
22.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
23.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
23.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
16.04.1977 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (First Show)
16.04.1977 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (Second Show)
27.04.1977 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
15.07.1977 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
16.07.1977 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
17.08.1977 Konzert, Wisconsins, East Troy , Alpine Valley Music Theatre
23.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Aladdin Hotel
25.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
25.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
26.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
26.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
27.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
28.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
29.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
29.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
30.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
30.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
31.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
31.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
03.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
03.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
04.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
05.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
11.11.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace (Second Show)
09.12.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
02.02.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
02.04.1978 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
25.04.1978 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
14.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
16.06.1978 Konzert, Michigan, Kalamazoo , Wings Stadium
17.06.1978 Konzert, Ohio, Cincinnati, Riverfront Coliseum
20.06.1978 Konzert, District of Columbia, Washington, Capitol Center
31.07.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
03.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
04.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
06.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
27.08.1978 Konzert, New York, Syracuse , State Fair Grandstand
28.08.1978 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
13.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (First Show)
13.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
15.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
16.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (First Show)
13.10.1978 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
14.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
15.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
17.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
18.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
19.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
20.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (First Show)
20.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (Second Show)
21.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (First Show)
21.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (Second Show)
22.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
26.10.1978 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
29.10.1978 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Convention Hall
30.10.1978 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
14.02.1981 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Caesars Tahoe
07.01.1983 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
14.02.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
17.04.1985 Konzert, Japan, Tokyo, Budokan
18.04.1985 Konzert, Japan, Tokyo, Budokan
19.04.1985 Konzert, Japan, Tokyo, Budokan
22.04.1985 Konzert, Japan, Tokyo, Teikoku Hotel
12.02.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
13.02.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
14.02.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
15.02.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (First Show)
15.02.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
16.02.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
12.03.1992 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
09.04.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
10.04.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
25.04.1992 Konzert, Louisiana, New Orleans , Super Dome Amphitheatre
27.05.1992 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
30.05.1992 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
27.06.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (First Show)
28.06.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
21.07.1992 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
26.07.1992 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
01.10.1992 Konzert, District of Columbia, Washington, Warner Theatre
02.10.1992 Konzert, Massachusetts, Worcester , Worcester Centrum
30.10.1992 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
08.12.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
09.12.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
30.01.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
31.01.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
16.04.1993 Konzert, Florida, West Palm Beach, Kravis Center
06.05.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
14.05.1993 Konzert, Illinois, Chicago, Civic Opera House
15.05.1993 Konzert, Illinois, Chicago, Civic Opera House
16.05.1993 Konzert, Illinois, Chicago, Civic Opera House
11.06.1993 Konzert, New York, Westbury, Westbury Music Theatre
15.07.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
17.07.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
19.08.1993 Konzert, Colorado, Aurora, Paramount Arts Center
12.09.1993 Konzert, Kalifornien, Long Beach , Long Beach Arena
22.09.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
24.09.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
25.09.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
14.10.1993 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
10.12.1993 Konzert, Arizona, Phoenix , America West Arena
30.12.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , M-G-M Grand Theatre
20.01.1994 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Broward Performing Arts C.
27.03.1994 Konzert, Nebraska, Omaha , Ak-Sar-Ben Arena
29.09.1994 Konzert, Texas, Dallas, Fair Park Music Hall
18.11.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
19.11.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
20.11.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands