Oh What A Beautiful Mornin'
Titel
Oh What A Beautiful Mornin'
Text & Musik
Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“Oh, What a Beautiful Mornin'” ist das Eröffnungslied aus dem Musical “Oklahoma!”, das 1943 am Broadway uraufgeführt wurde. Es wurde von Richard Rodgers (Musik) und Oscar Hammerstein II (Text) geschrieben und wird zu Beginn der ersten Szene des Musicals von der Hauptfigur Curly McLain gesungen. Das Musical “Oklahoma!” basiert auf dem Bühnenstück “Green Grow the Lilacs” von Lynn Riggs und spielt in der ländlichen Gegend außerhalb der Stadt Claremore, Indian Territory, im Jahr 1906. Es erzählt die Geschichte des Bauernmädchens Laurey Williams und ihrer Werbung durch zwei rivalisierende Verehrer, den Cowboy Curly McLain und den unheimlichen und beängstigenden Farmarbeiter Jud Fry.
Dieses Lied war das erste Lied, das das Publikum von Rodgers und Hammersteins musikalischer Zusammenarbeit zu hören bekam. “Oh, What a Beautiful Mornin’” wurde von vielen Künstlern aufgenommen, darunter Bing Crosby und Frank Sinatra, der es am 05.08.1943 als Single aufnahm. Es erscheint auf mehr als zwei Dutzend Frank Sinatra-Kompilationen. Darüber hinaus sang Sinatra den Song zwischen 1943 und 1945 verschiedene Mal im Radio und am 24.03.1951 in seiner Fernsehsendung "The Frank Sinatra Show".
Oh What A Beautiful Mornin’
Es liegt ein heller, goldener Schleier über der Wiese,
Ein heller, goldener Schleier breitet sich über die Wiese;
Der Mais steht hoch wie ein Elefantenauge
Und sieht aus, als wolle er gar in den Himmel wachsen.
Oh, welch schöner Morgen, oh, was für ein wunderbarer Tag:
Ich fühle mich ausgezeichnet, alles läuft ganz nach Plan!
Alle Geräusche der Erde sind wie Musik,
Alle Klänge der Welt sind wie Musik,
Die Winde sind so geschäftig und lassen keinen Baum aus,
Und die kleine alte Weide lacht mich an.
Oh, was für ein prächtiger Morgen, oh, welch großartiger Tag:
Ich habe ein überwältigendes Gefühl, denn alles vollzieht sich nach meinen Vorstellungen!
(Orchester-Zwischenspiel)
Solch ein lieblicher Morgen, oh, so ein Klasse Tag:
Ich fühle mich ganz fantastisch, denn alles geht ganz in meinem Sinne!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013
05.08.1943 Studioaufnahme, New York, New York City,
20.11.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
27.11.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
04.12.1943 Radio, Massachusetts, Boston, Your Hit Parade
11.12.1943 Radio, Pennsylvania, Pittsburgh, Civic Center
18.12.1943 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Earle Theatre
25.12.1943 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
01.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
08.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
15.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
29.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
05.02.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
05.03.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Command Performance #106
03.01.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
21.11.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
24.03.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show