On The Road To Mandalay
Titel
On The Road To Mandalay
Text & Musik
Oley Speaks & Rudyard Kipling
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"On the Road to Mandalay" ist ein Lied, das auf einem Gedicht von Rudyard Kipling basiert und von Oley Speaks 1907 vertont wurde. Das Gedicht von Kipling, "Mandalay," wurde erstmals 1892 in seiner Gedichtsammlung "Barrack-Room Ballads" veröffentlicht. Das Gedicht handelt von einem Soldaten, der von seiner Zeit in Burma (dem heutigen Myanmar) träumt und von der Schönheit und dem Exotismus des Landes fasziniert ist.
Oley Speaks, ein amerikanischer Komponist und Liedtexter, setzte Kiplings Gedicht in Musik um und schuf das Lied "On the Road to Mandalay".
Sinatra nahm "On the Road to Mandalay" am 01.10.1957 mit einem Billy May Arrangement in Los Angeles auf. Der Song erschien auf dem Album "Come fly with me" (Capitol, 1958). Offiziell ist der Song noch auf "Sinatra with Red Norvo Quintett: Live in Australia, 1959" erschienen.
Sinatra sang "On the Road to Mandalay" zweimal in seiner TV-Sendung "The Frank Sinatra Show" und einige Male in den Jahren 1958 bis 1963 in seinen Konzerten. Gut sieben Jahre später sang Sinatra "On the Road to Mandalay" noch einmal am 07.05.1970 in einem Konzert in der Royal Festival Hall, London.
Auf Der Straße Nach Mandalay
(On The Road To Mandalay)
Auf der alten Moulmein-Pagode,
Ostwärts zum Meer blickend,
Sitzt ein Burma-Mädchen
Und ich weiß: sie denkt an mich
Der Wind weht durch die Palmen
Und die Tempelglocken sagen
"Komm zurück, Britischer Soldat
Komm zurück nach Mandalay
Komm zurück nach Mandalay
Komm zurück nach Mandalay
Wo die alte Flotille lag
Hörst du nicht ihre Ruder platschen
Von Rangoon bis nach Mandalay?
Auf der Straße nach Mandalay
Wo die fliegenden Fische spielen
Und die Dämmerung wie ein Donner
von China her über die Bucht hereinbricht"
Bringt mich irgendwo hin östlich von Suez
Wo das Beste dem Schlechtesten gleich ist
Wo es keine Zehn Gebote gibt
Und ein Kerl die Begierde wecken kann
Denn diese verrückten Glocken läuten
Und ich möchte genau dort sein
Auf der alten Moulmein-Pagode
(und) faul zur See blicken
(und) faul zur See blicken
Komm zurück nach Mandalay
Wo die alte Flotille lag
Hörst du nicht ihre Ruder platschen
Von Rangoon bis nach Mandalay
Auf der Straße nach Mandalay
Wo die fliegenden Fische spielen
Und die Dämmerung wie ein Donner hereinbricht
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event
01.10.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
03.01.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
09.05.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
14.06.1958 Konzert, Monaco, Monte Carlo, Sporting Club
14.12.1958 Konzert, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Moulin Rouge
31.03.1959 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium (First Show)
31.03.1959 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium (Second Show)
22.07.1959 Konzert, New Jersey, Atlantic City, 500 Club
29.01.1960 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
17.03.1960 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
06.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas, Sands
05.10.1963 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
07.05.1970 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
08.05.1970 Konzert, England, London, Royal Festival Hall