Over the Rainbow

"Over the Rainbow" ist eines der bekanntesten und beliebtesten Lieder der Filmgeschichte. Der Text wurde von Yip Harburg geschrieben, die Musik komponiert von Harold Arlen. Das Lied wurde 1939 veröffentlicht und war ein zentraler Bestandteil des Films "The Wizard of Oz" (Der Zauberer von Oz), in dem Judy Garland die Hauptrolle spielte. Das Lied "Over the Rainbow" wird im Film von Judy Garland in ihrer Rolle als Dorothy gesungen. Es drückt ihre Sehnsucht nach einem besseren Ort und einer besseren Welt aus, jenseits des grauen Kansas, in dem sie lebt.

Harburg lieferte oft Ideen oder Titel, die Arlen dann vertonte, bevor Harburg die Texte beisteuerte. Für “Der Zauberer von Oz” war Harburgs Inspiration “eine Ballade für ein kleines Mädchen, das… in Schwierigkeiten war und… aus Kansas weg wollte. Ein trockener, farbloser Ort. Sie hatte in ihrem Leben noch nie etwas Buntes gesehen, außer dem Regenbogen.” Arlen entschied, dass die Idee “eine Melodie mit einer langen, breiten Linie” benötigte. Als alle anderen Lieder für den Film bereits geschrieben waren, fühlte Arlen den Druck, das Lied für die Kansas-Szene zu haben. Er trug oft leere Notenblätter in seinen Taschen, um kurze melodische Ideen aufzuschreiben. Die Inspiration für die Melodie von “Over the Rainbow” kam ihm plötzlich, als seine Frau Anya das Auto fuhr. Er sagte: “Lass uns zu Grauman’s Chinese gehen… Du fährst das Auto, mir geht es gerade nicht so gut.” Er dachte nicht an Arbeit, sondern wollte sich entspannen. Als sie am Schwab’s Drug Store auf dem Sunset Boulevard vorbeifuhren, bat er sie anzuhalten. Dort nahm er sein kleines Notenblatt heraus und schrieb das auf, was wir heute als “Over the Rainbow” kennen.

Die erste deutsche Fassung in englischer Sprache wurde vom Swingorchester Heinz Wehner (1908–1945) im März 1940 in Berlin aufgenommen. Wehner, zu dieser Zeit ein international bekannter deutscher Swing-Künstler, übernahm auch den Gesang. Die erste deutsche Fassung ("Wenn du in meinen Träumen") in deutscher Sprache wurde 1960 von Inge Brandenburg (1929–1999) gesungen. (Quelle: Wikipedia)

Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 01. Mai 1945 mit den Ken Lane Singers für Columbia auf. Für Army V-Disc wurde die Version vom 02. Januar 1946 aus der Old Gold Show verwendet. Sinatra sang den Song - vorwiegend - mehrmals in seinen Radioshows, meistens mit den The Ken Lane Singers, aber auch mit Jane Powell & The Pied Pipers oder den Hit Paraders.