Poor You
Titel
Poor You
Text & Musik
Burton Lane and E. Y. "Yip" Harburg
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Ship Ahoy" ist ein Film aus dem Jahr 1942, und das Lied "Poor You" wurde speziell für diesen Film von Yip Harburg (Text) und Burton Lane (Musik) geschrieben. In dem Film wird das Lied von Frank Sinatra gesungen, der von Tommy Dorsey and his Orchestra unterstützt wird.
E. Y. Harburg, auch bekannt als Edgar “Yip” Harburg, war ein herausragender US-amerikanischer Liedtexter. Er gewann 1940 zusammen mit Harold Arlen den Oscar für den besten Originalsong für “Over the Rainbow” aus dem Film “The Wizard of Oz”.
"Poor You" wurde von Sinatra am 16. Dezember 1941 mit der Tommy Dorsey Band, Red Skelton, E. Powell & V. O’Brien aufgenommen. Das Arrangement stammt von Axel Stordahl und das Orchester leitete George Stoll. Die Studioaufnahme nahm Sinatra mit gleichem Arrangement am 19. Februar 1942 für RCA Victor auf. Die erste Aufnahme ist übrigens auf der Box "In Hollywood" zu finden.
Poor you
Du Ärmste, es tut mir so leid, daß du nicht an meiner Stelle bist,
Denn so wirst du ja nie erfahren, was es bedeutet, dich zu lieben.
Du Arme, du wirst nie deine Reize kennen,
Nie deine Wärme empfinden, nie in deinen Armen liegen.
Wenn ich dich küsse, dann bedaure ich dich die ganze Zeit:
Du bemerkst gar nicht, was dir entgeht,
Denn du küßt ja nur mich.
Du Bedauernswerte verbringst ein ganzes Leben
Und wirst doch nie den Reiz verspüren,
Der in der Liebe zu dir liegt.
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016
16.12.1941 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Ship Ahoy
19.02.1942 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles