Senorita
Titel
(I Offer You the Moon) Señorita
Text & Musik
Nacio Herb Brown & Earl Brent
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"(I Offer You the Moon) Señorita" wurde im Jahr 1947 von Edward Heiman und Nacio Herb Brown geschrieben. Dieses Lied wurde für den Film "The Kissing Bandit" komponiert und von Frank Sinatra im Film gesungen. Der Film "The Kissing Bandit" wurde 1948 veröffentlicht und war ein Musical mit einer Mischung aus Romanze und Abenteuer.
Die Aufnahme für "The Kissing Bandit" vom 28.06.1947 wurde für den Film verwendet. Diese Aufnahme wurde auf der aufwendigen Box "In Hollywood" veröffentlicht. Das Arrangement stammt von Leo Arnaud. Partnerin beim Song ist Kathryn Grayson. Sinatra nahm den Song am 29.10.1947 noch einmal für Columbia auf.
Senorita
Ich bringe dir den Mond dar an einem sommerlichen Himmel -
Das kann ich dir geben, Senorita;
Ich biete dir einen Lufthauch, der dir ein Gutenacht-Lied singt -
Das ist meine Gabe für dich, Senorita.
Eine goldene Krone kann ich dir nicht darreichen,
Besetzt mit Perlen und ausgewählten Edelsteinen;
Aber eine Rose kann ich dir schenken
Und sie in dein Haar flechten.
Diese Dinge bringe ich dir dar,
Die Zeichen meiner Liebe sind;
Sie und meine Liebe eigne ich dir zu.
(Du kannst mir keine Krone aus Gold geben
Mit Perlen und seltenen Rubinsteinen.)
Eine Rose aber kann ich schon bringen,
Als Zierde für dein Haar.
Diese Dinge sind also für dich,
Denn sie kommen von etwas Höherem her:
Sie und meine Liebe schenke ich dir.
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016
28.06.1947 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Kissing Bandit
29.10.1947 Studioaufnahme, New York, New York City,
78: Columbia 38334
LP: Columbia CL 2913
CD: The Columbia Years Vol. 7 (CXK 48673)