The Main Event

So Far

Titel

So Far

Text & Musik

Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II

Infos

Dieses Lied auf dem Musical Allegro aus dem Jahre 1947 stammt aus der Feder von Rodgers and Hammerstein. Obwohl das Musical floppte, so wurde der Song ein Hit für Frank Sinata. Mit einem Axel Stordahl Arrangement nahme Sinatra den Song am 17. August 1947 für Columbia auf. Das Lied stieg bereits zwei Wochen später in die Chart und erreichte immerhin Platz 8!

Übersetzung

So far
Bisher haben wir nichts, an das wir uns erinnern könnten;
Bisher sind wir nicht bei Nacht spazieren gegangen und haben das Licht eines Sterns miteinander bewundert;
Bisher hat dein Herz noch nie so nah bei mir geschlagen,
Daß nur mein Herz allein es auch hören konnte.
Über den Anfang sind wir noch nicht hinausgekommen;
Wir haben gerade erst begonnen zu erkennen, welches Glück wir haben,
Also ist noch nichts vorhanden, das der Erinnerung wert wäre.
Doch nun stehen wir uns von Angesicht zu Angesicht gegenüber
Und eigentlich sind wir uns jetzt erst wirklich begegnet -
Und nun können wir uns auf die Dinge freuen, die wir nicht mehr vergessen werden...

(Orchester-Zwischenspiel)

Also noch gibt es nicht viel zu erinnern,
Aber jetzt stehe ich unmittelbar vor dir;
Wir haben einander endlich gefunden
Und so können wir mit Freude allem entgegensehen, was uns stets in Erinnerung bleiben wird.

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013


Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.