This Nearly Was Mine
Titel
This Nearly Was Mine
Text & Musik
Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"This Nearly Was Mine" ist ein wunderschönes Lied aus dem Musical "South Pacific," das im Jahr 1949 uraufgeführt wurde. Die Musik wurde von Richard Rodgers komponiert, und die Texte stammen von Oscar Hammerstein II. Das Musical basiert auf zwei Kurzgeschichten von James A. Michener aus seinem Werk “Tales of the South Pacific”, das 1948 den Pulitzer-Preis für Belletristik und 1950 den Pulitzer-Preis für Theater gewann und spielt während des Zweiten Weltkriegs auf einer tropischen Insel. Das Lied drückt die Trauer und die Sehnsucht aus, die jemand für eine verlorene Liebe empfindet.
Diese wunderschöne Ballade nahm Frank Sinatra am 19. Februar 1963 mit einem Nelson Riddle Arrangement für das Reprise Album "The Concert Sinatra" in Hollywood auf, das im gleichen Jahr erschien.
This nearly was mine
Ein Traum in meinem Herzen,
Eine Liebe als Erfüllung des Lebens,
Eine Liebe, für die es sich lohnte zu leben –
Das wäre beinahe mein gewesen.
Ein Mädchen für meinen Traum,
Eine Gefährtin im Paradies,
Eine solche Aussicht auf das Paradies –
Das alles hätte ich beinahe mein eigen genannt.
Sie kam meinem Herzen ganz nah,
Doch dann entschwand sie wieder;
Sie stahl sich davon,
Wie der beginnende Tag sich vom Mondlicht davonstiehlt.
Jetzt bin ich wieder allein,
Träume immer noch vom Paradies
Und kann nach wie vor nur sagen,
Daß ich das Paradies beinahe erworben hätte.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2010
19.02.1963 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Goldwyn Studios