We Just Couldn’t Say Goodbye
Titel
We Just Couldn’t Say Goodbye
Text & Musik
Harry Woods
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"We Just Couldn't Say Goodbye" ist ein Lied, das 1932 von Harry MacGregor Woods geschrieben wurde. Harry Woods, der das Songwriting nur als Nebenbeschäftigung betrieb, schrieb zahlreiche Standards der 1920er Jahre, darunter “When the Red, Red Robin (Comes Bob, Bob, Bobbin’ Along)”, “I’m Looking Over a Four Leaf Clover”, "River Stay ‘Way From My Door" und “Try a Little Tenderness”. Er komponierte seine Lieder am Klavier, obwohl er ohne Finger an seiner linken Hand geboren wurde. Der Song handelt von der Schwierigkeit, sich von einer geliebten Person zu verabschieden. Die Texte drücken die Unfähigkeit aus, Abschied zu nehmen, selbst wenn es notwendig sein könnte.
Zusammen mit dem Tony Mottola Trio und einem John Guarnieri-Arrangement nahm Sinatra "We Just Couldn't Say Goodbye" am 24. Oktpber 1947 für Columbia auf. Sinatra sang den Song nur dieses eine Mal.
We Just Couldn’t Say Goodbye
Wir dachten, die Liebe sei vorbei, daß es wirklich zuende damit sei;
Ich sagte, daß ich sie nicht mehr liebe, daß wir Neues anfangen würden,
Und ihr könnt mir fest glauben, das hatten wir ganz sicher vor -
Aber wir konnten einander einfach nicht Auf Wiedersehen sagen!
Der Stuhl, dann das Sofa, beide brachen meinen Trotz und riefen mich,
Der Vorhang begann zu wehen und forderte mich auf hereinzukommen.
Offen gesagt, die Tränen ließen sich nur schwer verbergen,
Und es kam einfach nicht zum Abschied.
Die Uhr schlug die zwölfte Stunde und lächelte auf uns herab;
Mit übereinanderliegenden Zeigern schien sie zu sagen:
Wir werden dich vermissen, wenn du gehst!
Ich ging also zurück, küßte sie, und als ich mich umsah,
War das Zimmer erfüllt mit Liebesliedern und tanzte umher.
Nunmehr sind wir beide so glücklich, schließlich festzustellen,
Daß wir uns doch nicht voneinander trennen konnten.
(Instrumental-Zwischenspiel)
Genau zwölf Uhr zeigte die Uhr, sie lächelte zu uns herunter,
Und mit ihren senkrechten Zeigern war es, als teilte sie mit,
Ich würde ihnen fehlen, wenn ich fortginge.
Also drehte ich mich um und küßte sie, und als ich in die Runde blickte,
War der Raum voller Liebesliedern und tanzte hin und her.
Jetzt macht es uns beide so froh, endlich mit Sicherheit zu wissen,
Daß wir einfach nicht voneinander lassen könnten!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021
24.10.1947 Studioaufnahme, New York, New York City