The Main Event

When You Awake

Titel

When You Awake

Text & Musik

Henry Nemo

Infos

Am 09. September 1940 nahm Sinatra den Song mit dem Tommy Dorsey Orchester auf. Auch für Columbia - und allein - nahm Sinatra den Song noch einmal im Studio auf. Mit einem Axel Stordahl -Arrangement nahm Sinatra "When You Awake" am 05. November 1947 in New York auf. Sinatra sang den Song noch einmal am 17. Februar 1950 in seiner Radiosendung "Light Up Time" .

Übersetzung

When you awake

Wenn du erwachst, verneigt sich der Tag vor deiner Tür;
Wenn du erwachst, strahlt die Sonne wie nie zuvor.
Regenschwere Wolken können sich nur schwer der Erde drunten erklären;
Sie können es einfach nicht regnen lassen,
Denn das würde ein himmlisches Schauspiel verderben, das du aufführst.

Wirst du wach, öffnest du die Augen meines Herzens;
Wachst du auf, erfährt mein Tag wahrlich einen großartigen Beginn.
Winde und Vögel stimmen ein in das schlichte Lied eines plätschernden Baches;
Meine Welt wird ein Sommernachtstraum, wenn du erwachst.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2010

Musiker am 05. November 1947

Saxes: Fred Stulce, Johnny Mince, Paul Mason, Don Lodice, Heinie Beau
Trumpets: Clyde Hurley, Ziggy Elman, Ray Linn, Chuck Peterson
Trombones: Les Jenkins, George Arus, Lowell Martin
Guitar: Clark Yocum
Piano: Joe Bushkin; Bass: Sid Weiss
Drums: Buddy Rich

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.