Why Should I Cry Over You?
Titel
Why Should I Cry Over You?
Text & Musik
Chester Conn & Ned Miller (1922)
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Why Should I Cry Over You?" ist ein Lied, das 1922 von Chester Conn und Ned Miller geschrieben wurde reflektiert die Frage, warum man über jemanden weinen sollte, der einem Schmerzen bereitet hat. Mit einem Nelson Riddle-Arrangement nahm Sinatra "Why Should I Cry Over You?" am 08. Dezember 1953 für Capitol auf. Der Song ist seit 1991 als Bonus-Track auf dem Album "Come Swing With Me" zu finden und auf dem 4er Set "Complete Capitol Singles".
Why should I cry over you
Ich weiß nicht, warum ich wegen dir heulen,
Deinetwegen schluchzen oder auch nur betrübt sein sollte;
Ich hätte ja wissen müssen, daß du mich verlassen
Und mein Herz zerbrechen würdest.
Du hast mich nun also verlassen,
bin jetzt der Einsamkeit und dem Gram ausgeliefert,
Und all meine Liebe für dich
War nichts als eine riesige Zeitverschwendung.
Eines Tages wird dein Herz genauso zerbrochen wie meines,
Warum sollte ich also deinetwegen in Klagen ausbrechen?
(Orchester-Zwischenspiel)
Du hast mich jetzt verlassen, bist von mir gegangen,
Und ich soll mich jetzt nach dir verzehren?
Meine ganze Liebe für dich
War doch nichts weiter als vertane Zeit!
Einmal wird dein Herz so zu Bruch gehen wie meins;
Deswegen werde ich wegen dir nun nicht jammern.
Du hast mir das Herz gebrochen und zerstört,
Also pack' deinen Kram zusammen und hau' ab -
Ich werde deinetwegen nicht Trübsal blasen!!
Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2023
08.12.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios