The Main Event

Accidents Will Happen

Titel

Accidents Will Happen

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Johnny Burke

Infos

"Accidents Will Happen" stammt aus dem Bing Crosby-Fim "Mr. Music" aus dem Jahre 1950. Am 18. September 1950 nahm Sinatra den Song mit einem Axel Stordahl -Arrangement für Columbia auf. Sinatra sang den Song außerdem 1950 in der Radiosendung „Light up Time“.

Übersetzung

Accidents will happen

Solche wie du werden vielleicht nie angezogen von Leuten wie mich,
Aber "Unfälle" passieren nun mal, und ich werde mich bereithalten
Und womöglich wird niemand anderes im Spiel sein außer mir.

Die Zukunft mag ja gar nicht erst beginnen, vielleicht beachtest du mein hoffendes Herz überhaupt nicht
Und möglicherweise auch nicht dasjenige, in das du dich verlieben könntest,
Aber "Unfälle" können sich eben doch ereignen...

Ein Lächeln mag es verraten, deine Augen leuchten vielleicht,
Und bevor du es selbst weißt, werde ganz bestimmt ich es bemerken.
Wenn du dich also solchermaßen verlieben würdest,
Was wäre es dann zeizvoll, dich sagen zu hören:
Mir ist heute etwas Wunderschönes zugestoßen!
Deine Augen werden wohl strahlen, und mir wird das gewiß nicht entgehen!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2019

Session 1950 New York

Violins: J. Brand, M. Hershaft, R. Lynch, R. Polikian, Z. Smirnoff, B. Taylor; Violas: S. Deutsch, I. Zirr; Cello: G. Ricci; Harp: E. Vito; Saxes: A.Drelinger, J. Lytell, P. Ricci, J. Small; Oboe: I. Horowitz; Trumpets: T. Faso, D. McMickle, J. Owens; Trombones: G. Arus, W. Heins, W. Rausch; French Horn: A. D’Erosa; Piano: G. Forbes; Guitar: M. Golizio; Bass: F. Carroll; Drums: J. Blowers

Radio

1950 Light Up Time mit Dorothy Kirsten

Studio

18.09.1950 Columbia Records in New York

Conductor: Axel Stordahl
Arrangement: Axel Stordahl

Ausgewählte Diskographie

1988: Sinatra Rarities: The Columbia Years , CD-Album
1993: The Columbia Years 1943-1952: The Complete Recordings , CD-Box-Set

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.