It Might As Well Be Spring
Titel
It Might As Well Be Spring
Text & Musik
Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"It Might as Well Be Spring" ist ein Lied aus dem Musical "State Fair," das 1945 von Oscar Hammerstein II (Text) und Richard Rodgers (Musik) geschrieben wurde. Das Musical wurde 1945 erstmals aufgeführt und handelt von der Familie Frake, die auf ihrem Bauernhof lebt und sich auf den Weg zur dreitägigen Iowa State Fair in Des Moines im Jahr 1946 macht. Während die Eltern Abel und Melissa darauf hoffen, ein paar blaue Bänder zu gewinnen, sind die Geschwister Margy und Wayne mehr daran interessiert, auf dem Jahrmarkt Romantik zu finden. Das Musical basiert auf dem gleichnamigen Roman von Phil Stong aus dem Jahr 1932 und wurde erstmals 1945 und noch einmal 1962 als Film adaptiert. Der Song beschreibt, wie die Welt schöner und angenehmer erscheint, wenn die Liebe in der Luft liegt. Der Frühling wird als Metapher für eine Zeit des Neubeginns und der romantischen Möglichkeiten verwendet.
Sinatra nahm den Song zweimal innerhalb kürzester Zeit auf:
Die erste Aufnahme stammt vom 21. November 1961 und wurde von Don Costa für das Reprise-Album "Sinatra & Strings" aufgenommen. Rund zwei Jahre später nahm Sinatra den Song am 28. Januar 1964 - diesmal mit einem Nelson Riddle Arrangement, erneut auf. Diese Aufnahme wurde im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "Frank Sinatra Sings "Days of Wine and Roses," "Moon River" and Other Academy Award Winners" veröffentlicht.
2015 wurde eine Radioaufnahme vom 12.12.1945 (Sinatras 30. Geburtstag) aus der Sendung "Songs by Sinatra" auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
It might as well be spring
Ich bin so unruhig wie eine Weide im Sturm;
Ich bin so zappelig wie eine Marionette;
Ich würde sagen, ich habe Frühlingsgefühle,
Aber ich weiß, daß kein Frühling ist.
Ich fühle mich romantisch und doch etwas unzufrieden,
Wie eine Nachtigall ohne Lied.
Warum aber sollte ich Frühlingsgefühle haben,
Wenn es noch nicht einmal Frühling ist!
Ich wünschte mir dauernd, ich wäre woanders,
Gehe eine fremde, neue Straße entlang
Und höre Worte, die ich noch nie zuvor gehört habe
Von einem Mädchen, dem ich erst noch begegnen muß.
Ich bin geschäftig wie eine Spinne, die Tagträume webt
Und Luftschlösser und Illusionen spinnt;
Ich bin ausgelassen wie ein kleines Kind auf der Schaukel;
Ich habe gar keinen Krokus und auch keine Rosenknospe gesehen
Noch ein Rotkehlchen im Fluge.
Aber ich fühle mich so lebenslustig – wenn auch auf schwermütige Weise –
Daß es auch Frühling sein könnte,
Ja, es durchaus Frühling sein könnte.
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009
21.10.1945 Radio, New York, New York City, The Fred Allen Show
07.11.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
28.11.1945 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
03.12.1945 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
12.12.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
30.01.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
20.02.1946 Radio, Kalifornien, Palm Springs, Songs By Sinatra
21.11.1961 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Recorders
28.01.1964 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
28.01.1964 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 7
CD: 1011-2 Academy Award Winners
LP: FS1011 Academy Award Winners