Lonely Town
Titel
Lonely Town
Text & Musik
Leonard Bernstein, Betty Comden, & Adolph Green
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Lonely Town" ist ein Song aus dem Broadway-Musical "On the Town", der leider keine Verwendung im gleichnamigen Sinatra Film aus dem Jahre 1949 fand. “Lonely Town” ist ein Lied aus dem Musical “On the Town” von 1944. Es wurde von Leonard Bernstein komponiert, mit Texten von Adolph Green und Betty Comden. Das Lied wird in Szene 7 des ersten Akts des Musicals von der Figur Gabey, einem Matrosen im Landurlaub, gesungen. Obwohl er von Menschenmengen in New York City umgeben ist, beklagt er seine Einsamkeit. Es ist das erste Solo, das von einer der Hauptfiguren im Musical gesungen wird. “Lonely Town” ist eine der drei Hauptballaden des Musicals, neben “Lucky to Be Me” und "Some Other Time". Es entwickelte sich aus einem früheren Lied namens “Lonely Me”, von dem jedoch nur die Texte erhalten sind.
Die Kritikerin Elinor Hughes vom Boston Herald meinte, dass “Lonely Town” eines der wenigen Lieder aus dem Musical sei, das am ehesten in Erinnerung bleiben würde. Das Lied wurde von verschiedenen Künstlern aufgenommen, darunter Frank Sinatra, der in der Filmversion des Musicals von 1947 neben Gene Kelly mitspielte. Interessanterweise war Sinatra davon überzeugt, das Lied im Film zu singen, obwohl es ursprünglich für Kellys Charakter geschrieben worden war. Als ihm am letzten Drehtag mitgeteilt wurde, dass das Lied nicht im Film enthalten sein würde, war er sehr verärgert. (Quelle: Wikipedia)
Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 29. April 1957 für sein Capitol-Album "Where are You?" auf, das im gleichen Jahr erschien.
Auf dem Box-Set "Standing Room Only" wurde das komplette Konzert vom 24.10.1987 aus der Reunion Arena in Dallas 2018 offiziell veröffentlicht, wo Sinatra diesen Song sang. Sinatra hatte den Song viele Jahre zwischen 1975 und 1990 in seinem Konzertprogramm. Zweimal, am 23. Mai 1958 in der "Frank Sinatra Show" und am 15. Februar 1960 in "Here’s To The Ladies" sang er den Song im Fernsehen.
Einsame Stadt
(Lonely Town)
New York, New York, oder ein Dorf in Iowa
Der einzige Unterschied ist der Name
Wenn du alleine bist, ob auf der Main Street oder auf dem Broadway
Wenn du alleine bist, sind sie beide gleich
Eine Stadt ist eine einsame Stadt
Wenn du durch sie hindurch läufst und da ist niemand,
Der auf dich wartet
Dann ist es eine einsame Stadt
Du wanderst auf und ab
Die Menschenmenge eilt an dir vorbei
Eine Millionen Gesichter ziehen an deinen Augen vorbei
Und trotzdem ist es eine einsame Stadt
Es sei denn da ist Liebe, eine Liebe die scheint
Wie ein Leuchtturmfeuer, wenn du verloren bist in der Nacht
Wenn da keine Liebe ist, ist die Welt ein leerer Ort
Und jede Stadt ist eine einsame Stadt
Übersetzung: Verena Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event
29.04.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
23.05.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
15.02.1960 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Here’s To The Ladies
10.01.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
14.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
15.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
23.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
24.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
25.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
26.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
27.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
27.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
28.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
28.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
29.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
16.06.1978 Konzert, Michigan, Kalamazoo , Wings Stadium
17.06.1978 Konzert, Ohio, Cincinnati, Riverfront Coliseum
20.06.1978 Konzert, District of Columbia, Washington, Capitol Center
23.06.1978 Konzert, Indiana, Terre Haute , Hillman Center
31.07.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
01.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
02.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
03.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
04.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
05.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
06.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
08.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
27.08.1978 Konzert, New York, Syracuse , State Fair Grandstand
28.08.1978 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
29.08.1978 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
30.08.1978 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
31.08.1978 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
01.09.1978 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
04.09.1978 Konzert, Connecticut, Hartford , Jai Alai Fronton
11.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
12.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
14.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
15.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
17.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
18.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
19.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
22.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
26.10.1978 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
11.09.1987 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
12.09.1987 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
15.09.1987 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
16.09.1987 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
17.09.1987 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
14.10.1987 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
16.10.1987 Konzert, Connecticut, Hartford , Civic Center
17.10.1987 Konzert, Massachusetts, Worcester , Worcester Centrum
24.10.1987 Konzert, Texas, Dallas, Reunion Arena
29.10.1987 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
30.10.1987 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand (First Show)
31.10.1987 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand (First Show)
31.10.1987 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand (Second Show)
10.11.1987 Konzert, Indiana, South Bend , Notre Dame Arena
05.12.1987 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
06.12.1987 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
31.03.1988 Konzert, Maryland, Landover , Capitol Center
02.04.1988 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
08.05.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
30.01.1990 Konzert, New York, Albany, Knickerbocker Arena