The Girl From Ipanema
Titel
The Girl From Ipanema
Text & Musik
Antonio Carlos Jobim, Vincius DeMoraes, & Norman Gimbel
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Girl from Ipanema" (portugiesisch: "Garota de Ipanema") ist ein bekanntes brasilianisches Bossa-Nova-Lied, das von Antonio Carlos Jobim komponiert wurde, mit Texten von Vinicius de Moraes in Portugiesisch und einer englischen Textfassung von Norman Gimbel. Das Lied wurde 1962 komponiert und 1963 veröffentlicht. Der Song erzählt von einem Mann, der am Strand von Ipanema in Rio de Janeiro eine wunderschöne Frau sieht und von ihrer Anmut und Schönheit fasziniert ist. Das Lied drückt die Bewunderung und den Zauber aus, den diese mysteriöse Frau auf ihn ausübt, während sie an ihm vorbeigeht. "The Girl from Ipanema" gilt als eines der bekanntesten und beliebtesten brasilianischen Lieder aller Zeiten.
Es wurde in zahlreichen Filmen, Fernsehshows und Werbespots verwendet, manchmal als Klischee für Fahrstuhlmusik. Es wird angenommen, dass es nach “Yesterday” von den Beatles das am zweithäufigsten aufgenommene Poplied in der Geschichte ist. Das Lied wurde 2001 in die Latin Grammy Hall of Fame aufgenommen2 und 2004 wurde es von der Library of Congress in das National Recording Registry aufgenommen. Die 1964er Veröffentlichung des Liedes von Stan Getz & Astrud Gilberto auf Verve Records wurde im Jahr 2000 in die Grammy Hall of Fame aufgenommen - diese Aufnahme hatte bereits bei den 7. Grammy Awards 1965 als bester Song gewonnen.
Von Frank Sinatra wurde der Song mit einem Claus Ogermann-Arrangement am 31.01.1967 für das Reprise-Album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim" in Hollywood aufgenommen. "Gesehen" werden kann der Song auf den Reprise-DVDs "A Man & His Music + Ella + Jobim" (13.11.1967) und "Sinatra - The Man & The Music" (22.11.1981).
Es existieren mehrere (inoffizielle) Live-Versionen aus den Jahren 1985 und 1986 - u.a. vom 27.09.1986 "Palatrussardi, Mailand".
The Girl from Ipanema
Groß und braun und jung und reizvoll schreitet das Mädchen aus Ipanema entlang,
Und immer, wenn sie an jemandem vorübergeht, entfährt dem ein „Ah!“
Wenn sie geht, ist sie wie eine Samba, die kühl swingt und sich sanft wiegt,
So daß jeder, an dem sie vorbeigeht, in ein „Oh!“ ausbricht.
Ach, ich betrachte sie mit viel Kummer:
Wie kann ich ihr nur sagen, dass ich sie liebe?
Ja, mit Freude würde ich ihr mein Herz schenken,
Aber jeden Tag, wenn sie zum Strand spaziert,
Blickt sie nur geradeaus – nicht zu mir!
Erhaben, gebräunt, blutjung und hinreißend promeniert das Mädchen aus Ipanema daher,
Und wenn sie an mir vorbeikommt, lächle ich sie an, doch sie ignoriert das.
(Portugiesischer Text)
Oh, ich sehe ihr so traurig nach;
Ja, ich würde ihr liebend gern mein Herz zu Füßen legen,
Doch jeden Tag, wenn sie auf dem Weg zum Wasser ist,
Guckt sie stur nach vorn, aber nicht mich an.
Hochgewachsen, mit braunem Teint, frisch und lieblich geht das Mädchen von Ipanema entlang,
Und kommt sie mir entgegen, lächle ich, doch sie missachtet das einfach …
© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2010
31.01.1967 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
13.11.1967 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music + Ella + Jobim
22.11.1981 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Sinatra - The Man & The Music
16.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
16.10.1985 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
15.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
15.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
16.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
16.11.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
23.01.1986 Konzert, Oklahoma, Norman , Lloyd Norble Center
21.03.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
22.03.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
22.03.1986 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
11.04.1986 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
12.04.1986 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
14.04.1986 Konzert, Missouri, Saint Louis , Arena
18.04.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
18.04.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
19.04.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
19.04.1986 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
08.05.1986 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
16.05.1986 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
22.06.1986 Konzert, Kalifornien, Costa Mesa , Pacific Amphitheatre
09.07.1986 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
10.07.1986 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
25.09.1986 Konzert, Spanien, Madrid, Estadio Santiago Bernabéu
27.09.1986 Konzert, Italien, Mailand, Palatrussardi
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 11
CD: 1021-2 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
LP: FS1021 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim