The Girl Next Door
Titel
The Girl Next Door
Text & Musik
Hugh Martin & Ralph Blane
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Girl Next Door" ist ein Lied mit Texten von Ralph Blane und Hugh Martin und wurde 1943 für den Film "Meet Me in St. Louis" komponiert. Das Lied wurde von Judy Garland im Film gesungen.
“Meet Me in St. Louis” ist ein amerikanischer Musicalfilm aus dem Jahr 1944, der von Metro-Goldwyn-Mayer produziert wurde. Der Film ist in eine Reihe von saisonalen Vignetten unterteilt, die mit dem Sommer 1903 beginnen, und erzählt die Geschichte eines Jahres im Leben der Familie Smith in St. Louis bis zur Eröffnung der Louisiana Purchase Exposition (meist als Weltausstellung bezeichnet) im Frühjahr 1904.
Die Smith-Familie ist wohlhabend und hat vier schöne Töchter, darunter Esther und die kleine Tootie. Esther, die 17-jährige Tochter, hat sich in den Jungen von nebenan, John Truett, verliebt, obwohl er sie zunächst kaum bemerkt. Die Familie ist schockiert, als Mr. Smith offenbart, dass er nach New York versetzt wurde, was bedeutet, dass die Familie St. Louis verlassen muss, kurz bevor die Weltausstellung von St. Louis 1904 beginnt.
Der Film wurde von Irving Brecher und Fred F. Finklehoffe adaptiert und basiert auf einer Reihe von Kurzgeschichten von Sally Benson, die ursprünglich im New Yorker Magazin unter dem Titel “The Kensington Stories” veröffentlicht wurden1. Der Film wurde von Vincente Minnelli inszeniert, der Garland am Set kennenlernte und später heiratete.
"The Girl Next Door" nahm Sinatra innerhalb von 9 Jahren gleich zweimal im Studio auf - beide Aufnahmen stammen aus Los Angeles. Die erste Aufnahme, mit einem Nelson Riddle Arrangement, wurde am 06.11.1953 für das Capitol-Album "Songs for young lovers" (1953) aufgenommen. Die zweite Aufnahme, diesmal mit einem Gordon Jenkins Arrangement, wurde am 16.01.1962 für das Reprise-Album "All Alone" (1962) aufgenommen.
Gleich 3 TV-Aufnahmen existieren:
The Frank Sinatra Show (12.05.1951)
The Frank Sinatra Show (01.11.1957)
und
A Man & His Music (24.11.1965) - als Reprise-DVD erhältlich.
Das Mädchen von nebenan
The Girl next door
In dem Moment, als ich Ihr Gesicht sah
wusste ich, sie ist genau mein Typ
Das einzige, was mich traurig macht
ist, dass wir uns noch nie getroffen haben
Zwar träume ich ständig von ihr
Aber sie weiß nicht einmal, dass es mich gibt
Egal, wie sehr ich mir das wünsche
So ist es klar, dass es keine Hoffnung für mich gibt
Obwohl ich in der Kensington Avenue 5135 wohne
und sie in Hausnummer 5133
Wie kann ich das Mädchen von nebenan ignorieren
Ich liebe sie mehr, als ich sagen kann
Sie versucht nicht, mir zu gefallen
Sie neckt mich nicht einmal
Und sieht nicht, wie ich ihr nachsehe
Und es tut mir weh im Herzen
dass das Mädchen von nebenan
mir niemals ihre Liebe zeigen wird
Ich bin einfach so verrückt nach ihr
Ich kann sie nicht vergessen
Das Mädchen von nebenan
Übersetzung: Andreas Bergmann für Frank Sinatra - The Main Event
12.05.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
06.11.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
01.11.1957 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
16.01.1962 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
24.11.1965 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 3
LP: FS1007 All Alone