The Trolley Song
Titel
The Trolley Song
Text & Musik
Ralph Blane
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Trolley Song" wurde von wurde von Ralph Blane und Hugh Martin für den Film "Meet Me in St. Louis" geschrieben und im Film von Judy Garland gesungen. “Meet Me in St. Louis” ist ein amerikanischer Musicalfilm aus dem Jahr 1944, der von Metro-Goldwyn-Mayer produziert wurde. Der Film ist in eine Reihe von saisonalen Vignetten unterteilt, die mit dem Sommer 1903 beginnen, und erzählt die Geschichte eines Jahres im Leben der Familie Smith in St. Louis bis zur Eröffnung der Louisiana Purchase Exposition (meist als Weltausstellung bezeichnet) im Frühjahr 1904.
Die Smith-Familie ist wohlhabend und hat vier schöne Töchter, darunter Esther und die kleine Tootie. Esther, die 17-jährige Tochter, hat sich in den Jungen von nebenan, John Truett, verliebt, obwohl er sie zunächst kaum bemerkt. Die Familie ist schockiert, als Mr. Smith offenbart, dass er nach New York versetzt wurde, was bedeutet, dass die Familie St. Louis verlassen muss, kurz bevor die Weltausstellung von St. Louis 1904 beginnt.
Der Film wurde von Irving Brecher und Fred F. Finklehoffe adaptiert und basiert auf einer Reihe von Kurzgeschichten von Sally Benson, die ursprünglich im New Yorker Magazin unter dem Titel “The Kensington Stories” veröffentlicht wurden1. Der Film wurde von Vincente Minnelli inszeniert, der Garland am Set kennenlernte und später heiratete.
Das Lied "The Trolley Song" wird im Film von Judy Garland in einer Szene gesungen, in der sie in einem Trolley (Straßenbahn) durch die Straßen von St. Louis fährt.
Sinatra sang den Song in den Jahren 1944 / 1945 mehrere Male im Radio. Danach lediglich noch einmal: Am 27.01.1951 im Fernsehen in "The Frank Sinatra Show". Eine Studioaufnahme nahm Sinatra (verständlicherweise) nie auf. Eine Aufnahme, vom 12.12.1944 aus "The Burns And Allen Show", könnt Ihr auf "Sinatra and Friends: 60 Greatest Old Time Radio" finden.
The trolley song
Mit ihrem hochgestärkten Kragen und Stiefeletten
Und der hochgesteckten Frisur auf dem Kopf
Machte sie sich auf, um ein nettes Stündchen im Bus zu finden -
Stattdessen aber fand sie mein Herz.
Mit meiner hellbraunen Melone und meiner leuchtend grünen Krawatte
War ich ein ganz einsamer Mann.
Meine Sehnsucht brach hervor, ich zählte bis zehn,
Dann zählte ich noch einmal bis zehn...
Clang, clang, clang machte der Bus, ding, ding, ding erklang die Glocke,
Mein Herz surrte vor lauter Spannung, denn ab dem ersten Moment unserer Begegnung war ich in sie verliebt.
Chug, chug, chug röhrte der Motor, bump, bump, bump rumpelten die Bremsen,
Thump, thump, thump hämmerte mein Herz; wenn sie lächelte, erbebte der ganze Wagen!
Ich lüftete meinen Hut und nahm Platz,
Ich sagte, ich hoffte, ich habe ihr nicht auf die Füße getreten.
Ich fragte sie nach ihrem Namen und hielt den Atem an:
Sie sah so bezaubernd aus, daß es mich bis ins Innerste erschütterte!
Buzz, buzz, buzz tönte der Summer, plop, plop, plop lärmten die Räder,
Stop, stop, stop rief mein Herz, als sie sich bereitmachte auszusteigen -
Da ergriff ich sie am Ärmel mit meiner Hand,
Und als ob es so abgesprochen gewesen wäre, blieb sie bei mir:
Es war überwältigend schön, einfach nur dazustehen
Und uns an den Händen zu halten bis zur Endstation...
Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event
27.09.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
11.11.1944 Probeaufnahme, New York, New York City, Your Hit Parade
11.11.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
15.11.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
18.11.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
25.11.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
02.12.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
04.12.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
09.12.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
12.12.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Burns & Allen Show
16.12.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
03.01.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
08.03.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Command Performance #165
27.01.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, March Of Dimes