Willow Weep For Me
Titel
Willow Weep For Me
Text & Musik
Ann Ronell
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Willow Weep for Me" ist ein Lied, das 1932 von Ann Ronell geschrieben wurde. Der Song "Willow Weep for Me" drückt eine melancholische und traurige Stimmung aus, die sich in den Texten widerspiegelt. Der Sänger bittet die Trauerweide (Willow), für ihn zu weinen und seine Einsamkeit zu teilen.
Eine Geschichte zur Inspiration für das Lied besagt, dass Ronell während ihrer Zeit am Radcliffe College von der Schönheit der Weidenbäume auf dem Campus beeindruckt war und diese einfache Beobachtung zum Thema eines komplexen Liedes wurde. Das Lied wurde von Verlegern aus mehreren Gründen abgelehnt. Erstens ist das Lied George Gershwin gewidmet. Eine Widmung an einen anderen Schriftsteller wurde zu dieser Zeit missbilligt, so dass die erste Person, die das Lied zur Veröffentlichung vorgelegt bekam, Saul Bornstein, es an Irving Berlin weitergab, der es annahm. (Quelle: Wikipedia)
Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 29. Mai 1958 in Hollywood auf. "Willow Weep For Me" erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album "Only The Lonely". Das Orchester leitete Felix Slatkin. Eine Live-Version ist offiziell erschienen: Am 31. März 1959 sang Sinatra den Song im West Melbourne Stadium. Blue Note veröffentlichte 1997 das Album "Frank Sinatra with the Red Norvo Quintet: Live in Australia, 1959".
Neben verschiedenen Konzert-Darbietungen sang Sinatra den Song am 27. September 1959 im Fernsehen in "The Bing Crosby Show".
Weide, Beweine Mich
(Willow Weep For Me)
Weide, beweine mich
Weide, beweine mich
Beuge deine grünen Zweige
Entlang dem Fluss, der zum Meere fließt
Höre meine Bitte
Hör mich an, Weide, und beweine mich
Vorbei ist der Traum meiner Geliebten
Lieblicher Sommertraum
Vorbei und ließ mich hier zurück
Um meine Tränen in den Fluss zu weinen
Ich könnte nicht trauriger sein
Hör mich an, Weide, und beweine mich
Flüstere in den Wind
Und sag die Liebe habe gesündigt
Lass mein Herz zerbrechen
Und lass mich wehklagen
Murmel in die Nacht
Um ihr sternenhelles Licht zu verstecken
Damit mich niemand alleine schluchzend
Und weinend findet.
Weinender Weidenbaum,
Weine voll Mitgefühl
Beuge deine Zweige
Auf den Boden und bedecke mich
Wenn die Schatten fallen
Beuge dich, alte Weide, und beweine mich
Oh, weinender Weidenbaum
Weine voll Mitgefühl
Beuge deine Zweige
Auf den Boden und bedecke mich
Wenn die Schatten fallen
Beuge dich, alte Weide, und beweine mich
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
29.05.1958 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
31.03.1959 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium (First Show)
31.03.1959 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium (Second Show)
27.09.1959 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Bing Crosby Show
22.05.1968 Konzert, Kalifornien, Oakland , Coliseum Arena
01.08.1968 Konzert, Maryland, Baltimore, unknown venue
11.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
11.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
12.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
12.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
13.04.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
20.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
21.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
22.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
24.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
05.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles, Universal Amphitheatre
11.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
04.10.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace
24.08.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
25.08.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
27.08.1981 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
14.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles, Universal Amphitheatre
15.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
16.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
17.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
18.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
27.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
27.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
28.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
28.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)