The Main Event

Winter Wonderland

Titel

Winter Wonderland

Text & Musik

Felix Bernard (Musik) & Dick Smith (Text)

Infos

Komponiert wurde der Titel von Felix Bernard (Musik) und Dick Smith (Text). Die erste Aufnahme stammt aus dem Jahr 1934 von Richard Himber und wurde seit diesem Zeitpunkt unzählige Male gecovert. Wie viele Songs, die wir als Weihnachtssongs bezeichnen, kommt das Wort "Weihnacht" auch hier nicht einmal vor.

Lediglich zwei 2x sang Frank Sinatra den Weihnachtssong: Am 26.10.1949 in der Radiosendung "Light Up Time" und am 23.12.1950 in der der TV-Sendung "The Frank Sinatra Show" . Die Radioaufnahme kann auf dem Columbia-Album "Christmas Songs by Frank Sinatra" angehört werden.

Übersetzung

Hörst du die Schlittenglocken?
Die Straße glitzert vor Schnee – ein toller Anblick!
Wir haben heute Abend das Glück, durch ein Wintermärchenland zu spazieren.

Die Drossel ist verschwunden,
bei uns hat sich ein ganz neuer Vogel eingenistet,
und der singt uns ein Liebeslied vor
auf unserem Weg durchs Wintermärchenland.

Wir könnten auf der Wiese einen Schneemann bauen und so tun,
als ob er Pfarrer Brown wäre.
Er würde sagen: Seid ihr verheiratet?
Und wir: Nein, Mann, aber Sie können das gern erledigen, wenn Sie wieder mal in der Stadt sind...

Später zuhause werden wir am Kaminfeuer Pläne schmieden,
die sich weitgehend mit denen decken, die wir hier dem Schneemann vorgetragen haben –
beim Spaziergang durch das Wintermärchenland.

Wir bauen auf der Wiese einen Schneemann und tun so,
als ob er ein Zirkusclown wäre.
Wir haben viel Spaß mit dem Herrn, bis ihn schließlich die Alligatoren plattmachen...

Es macht uns gar nichts aus, wenn’s schneit,
auch wenn’s dir kalt ums Näschen wird.
Wir sind gut drauf und machen einen auf Eskimo –
beim Spaziergang durchs Wintermärchenland

beim Spaziergang durchs Wintermärchenland
beim Spaziergang durchs Wintermärchenland.

Übersetzung: Andreas Kroniger, 2006, für Sinatra - The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.