I Will Drink The Wine

Titel

Text & Musik

Paul Ryan

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

Bei "I Will Drink The Wine" von Paul Ryan singt Sinatra davon ganz selbstbewusst ganz andere Wege einzuschlagen und sich nicht mit dem üblichen Mittelmaß zufrieden zu geben. Mit einem großartigen Don Costa-Arrangement nahm Sinatra den Song am 26. Oktober 1970 für sein Reprise-Album "Sinatra & Company" auf, das im gleichen Jahr veröffentlicht wurde. Sinatra sang den Song nur zweimal in seinen Konzerten: Am 16. November 1970 in der Royal Festival Hall, London - in der ersten und zweiten Show.

Paul Ryan (eigentlich Paul Sapherson; *1948; † 1992) war ein britischer Sänger und Songwriter, der besonders in der zweiten Hälfte der 1960er Jahre und vor allem gemeinsam mit seinem Zwillingsbruder Barry Erfolge feiern konnte. Sinatra nahm mit "Sunrise In The Morning" übrigens noch einen weiteren Paul Ryan Song auf.

Eine interessante Aufnahme stammt von Adriano Celentano, der "I Will Drink the Wine" im Jahr 1973 aufnahm.

Ich werde den Wein trinken
(I will drink the wine)

Jemand sagte, trinke das Wasser
Aber ich werde den Wein trinken
Jemand sagte, nimm die Armen
Die Reichen seien im Herzen arm
Macht euch doch selbst zum Narren
Ich habe dafür einfach keine Zeit
Ja, trinkt ruhig euer Wasser
Aber ich werde den Wein trinken

Jemand gab mir ein paar kleine Blumen
Ich hielt sie in meiner Hand
Ich habe sie viele Stunden angesehen
Aber ich habe es nicht verstanden
Also macht euch doch selbst zum Narren
Ihr könnt eure Hände aufhalten
Ich werde euch eure Blumen zurückgeben
Und ich werde das Land nehmen
Und ich werde den Wein trinken
Manchmal bin ich sehr, sehr einsam
Und nur ich kümmere mich darum
Und wenn ich sehr, sehr einsam bin
Wünsche ich mir jemanden, der mit mir fühlt

Ich werde den Wein trinken
Ich werde mir Zeit lassen
Und an eine Welt glauben, die mir gehört
Jemand gab mir Blumen
Ich hielt sie in meinen Händen
Sah sie für viele Stunden an
Habe es nicht verstanden
Macht nur weiter und haltet euch selbst zum Narren
Ihr könnt eure Hände aufhalten
Ich werde euch eure Blumen zurückgeben

Und ich werde das Land nehmen
Und ich werde den Wein trinken

Übersetzung: Andreas Bergmann für Sinatra - The Main Event

26.10.1970 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
16.11.1970 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (First Show)
16.11.1970 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)